Idioms: Indian favourites and international ones: Spoken English: Zero to Fluent (Expert)

Hindi is full of idioms: "नाच न जाने आँगन टेढ़ा", "ईद का चाँद होना". If you translate them word by word into English, nobody understands. English idioms work the same way: learn the whole group of words and its meaning together, like one long word.

Twelve international idioms people really use

Idiom	Meaning	Hindi	Example
break the ice	start a friendly talk with new people	झिझक तोड़ना	A funny story helped break the ice.
a piece of cake	very easy	बाएँ हाथ का खेल	The test was a piece of cake.
under the weather	a little ill	तबीयत थोड़ी ख़राब होना	I'm feeling under the weather.
once in a blue moon	very rarely	कभी-कभार / ईद का चाँद	We eat out once in a blue moon.
hit the nail on the head	say exactly the right thing	बिलकुल सही बात कहना	You hit the nail on the head.
on the same page	understand or agree in the same way	एक राय होना	Are we all on the same page?
the ball is in your court	now it is your turn to decide or act	अब फ़ैसला आपके हाथ में है	I've made my offer. The ball is in your court.
cost an arm and a leg	be very expensive	बहुत महँगा पड़ना	That phone cost an arm and a leg.
call it a day	stop working for today	आज के लिए काम बंद करना	It's nine. Let's call it a day.
beat around the bush	avoid the main point	बात घुमाना	Stop beating around the bush.
get cold feet	become nervous and want to back out	ऐन वक़्त पर घबरा जाना	He got cold feet before the interview.
a blessing in disguise	a bad thing that turns out to be good	छिपा हुआ वरदान	Missing that bus was a blessing in disguise.

The exam was a piece of cake!

Say it: the ig-ZAM woz a PEES ov KAYK!

परीक्षा तो बाएँ हाथ का खेल थी!

I'm a bit under the weather, so I'll work from home today.

Say it: aim a BIT UN-der the WETH-er, soh ail WURK from HOHM to-DAY

मेरी तबीयत थोड़ी ठीक नहीं है, इसलिए आज मैं घर से काम करूँगा।

Please don't beat around the bush. What happened?

Say it: pleez DOHNT BEET a-ROWND the BUSH. wot HAP-end?

बात मत घुमाओ। सीधे बताओ, क्या हुआ?

American English says "around"; British speakers often say "beat about the bush". Both are fine.

Before we start, let's make sure we're all on the same page.

Say it: bi-FOR wee START, lets mayk SHOOR weer AWL on the SAYM PAYJ

शुरू करने से पहले, पक्का कर लें कि हम सब एक ही बात समझ रहे हैं।

Losing that job was a blessing in disguise.

Say it: LOO-zing that JOB woz a BLES-ing in dis-GYZ

वह नौकरी छूटना असल में एक छिपा हुआ वरदान था।

Indian expressions that confuse people abroad

These expressions are normal and perfectly fine inside India. With foreign clients, tourists or friends abroad, listeners may not understand them, so switch to the neutral version.

Indian English	What it means	Say this with international listeners
I am out of station.	I am away from my city	I'm out of town. / I'm travelling.
It was just timepass.	something done to pass time	I was just killing time. / It was just for fun.
Kindly adjust.	please accept this small problem	Sorry, could you manage with this for now?
Same to same	exactly the same	exactly the same / identical
Don't eat my head.	stop bothering me	Please stop bugging me. / Give me a break.
Do one thing...	here is a suggestion	Here's an idea... / Why don't you...

I'm out of town this week. Can we talk on Monday?

Say it: aim OWT ov TOWN this WEEK. kan wee TAWK on MUN-day?

मैं इस हफ़्ते शहर से बाहर हूँ। क्या हम सोमवार को बात कर सकते हैं?

Instead of "I am out of station", which may puzzle listeners outside India.

Think of it like this: Idioms are like masala in food. A pinch makes the dish tasty; a whole packet ruins it. Use one idiom where it fits, and plain English for the rest.

Careful: Don't overuse idioms or use old, bookish ones. Five idioms in one answer sounds like a memorised speech. "It's raining cats and dogs" is in many school books, but people rarely say it today: say "It's pouring" or "It's raining heavily". "By hook or by crook" and "as fit as a fiddle" also sound dated to many listeners.

Careful: Idioms are fixed: don't change the words. Say "a piece of cake", not "a cake piece"; "under the weather", not "below the weather"; "cost an arm and a leg", not "cost a hand and a leg".

Tip: Pick one idiom a day. Write it on a sticky note, use it once in a real chat or call, and tick it off. In two weeks the twelve idioms in the table will feel like your own.

Idioms: Indian favourites and international ones

Explanation

Twelve international idioms people really use

Indian expressions that confuse people abroad

Watch the lesson

In real life: In the college canteen after an exam

Practice (0/4 done)

Quick quiz